Hur en av de vanligaste förbannelserna i det engelska språket - för att inte tala om en viss profan gest som innebär förlängning av ens långfingert - förmodligen har sitt ursprung som en medeltida slagfältproblem.
Beskrivning: Joke / Folketymologi
Cirkulerar sedan 1996
Status: Falsk (detaljer nedan)
Exempel:
Som publicerats i Usenet-diskussioner, december 1996:
Ämne: FW: PuzzlerShowen "Car Talk" (på NPR) med Click and Clack, Tappet Brothers, har en funktion som kallas "Puzzler". Deras senaste "Puzzler" handlade om slaget vid Agincourt. Fransmännen, som överväldigande gynnades att vinna striden, hotade att avskära en viss kroppsdel av alla fångade engelska soldater så att de aldrig kunde slåss igen. Engelsmännen vann i en stor upprörelse och vinkade den ifrågavarande kroppsdelen på franska i motstånd. Pusslaren var: Vad var den här kroppsdelen? Detta är svaret från en lyssnare:
Kära klick och Clack,
Tack för Agincourt 'Puzzler', som rensar upp några djupa frågor om etymologi, folklore och emotionell symbolik. Den kroppsdel som fransmännen föreslog att stänga av engelska efter att ha besegrat dem var naturligtvis långfingret, utan vilken det är omöjligt att rita den berömda engelska långbågen. Detta berömda vapen gjordes av det inhemska engelskt barnarrträdet, och så var handlingen att rita långbågen känd som "plocka barlind". Således, när de segrande engelsmännen viftade med långfingrarna på de besegrade fransmännen, sade de, "Se, vi kan fortfarande plocka idiot! PLUCK JU!"
Under åren har vissa "folketymologier" vuxit upp runt denna symboliska gest. Eftersom "plocka barlind" är ganska svårt att säga (som "trevlig moder fasanplockare", som är den du var tvungen att gå till för fjädrarna som används på pilarna), har den svåra konsonantklyngen i början gradvis förändrats till en labiodental frikativ 'f', och därmed anses de orden som ofta används i samband med en-fingersalut felaktigt ha något att göra med ett intimt möte. Det är också på grund av fasanfjädrarna på pilarna att den symboliska gesten kallas "att ge fågeln".
Analys: Var uppmärksam på den pseudo-akademiska blåsan ovan angående fasanplockare, labiodentala frikativ och den engelska longbowen. Texten är ett smart och underhållande falskt, inte avsett att tas på allvar.
Lexikograf Jesse Sheidlower, författare till "The F-Word" (Random House: 1999), säger att den "helt löjliga" berättelsen felaktigt förväxlar etymologin av ordet f * ck med en äldre folklore, själv ifrågasatt och påstås spåra ursprunget till det europeiska "tvåfinger-salutet" (ungefär analogt med "vippa fågeln" i Amerika) tillbaka till de brittiska bågskyttarna mot franska under hundraårskriget.
Etymologer säger hittade sin väg till det engelska språket från nederländska eller lågtysk under 1300-talet och gjorde sitt första skriftliga uppträdande omkring 1500. Ordet pluck är å andra sidan av latinsk härledning och det finns inget känt språkligt samband mellan de två Engelska ord. Det är tveksamt att uttrycket "Pluck yew" någonsin uttalades före 1996 när denna apokryfiska berättelse först gick i cirkulation online.
Långfingertgesten, som tydligen har haft falliska konnotationer i varje kultur där den har använts, är mycket äldre. Vi vet att det går tillbaka till antika Grekland, åtminstone, där det hänvisades till i "molnen", ett teaterstal skriven av Aristophanes 423 f.Kr. Det var också välkänt för romarna, som på olika sätt hänvisade till det som digitus infamis ("beryktat" finger ") och digitus impudicus (" otydlig finger "). Med all sannolikhet var dess ursprung förhistoriskt.
Källor och vidare läsning:
F * ck
Från David Wiltons WordOrigins.org
The Etymology of Some Obscenities
Från Webzine "Ta vårt ord för det"
Vad är ursprunget till F-ordet?
Cecil Adams, "The Straight Dope" (1984)
Vad är ursprunget till 'fingret'?
Cecil Adams, "The Straight Dope" (1998)
"F-Word"
Redigerad av Jesse Sheidlower (New York: Random House, 1999)
"Onda ord"
av Hugh Rawson (New York: Crown Publishing, 1989)
